Ceza davaları
Ceza yargılamasında tercüme ve çeviri hakkı
03 Kasım 2013 tarihinde | Cezai Konularda | Yazan - F.P. Slewe
1 Ekim 2013 tarihinde, ceza yargılamalarında tercüme ve çeviri hakkına ilişkin 20 Ekim 2010 tarihli ve 2010/64/EU sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konsey Direktifini (OJEU L 280) uygulayan 28 Şubat 2013 tarihli Kanun yürürlüğe girmiştir (Resmi Gazete 2013, 85).
Bu direktif, ceza yargılamalarında tercüme ve çeviriye ilişkin asgari kuralları belirlemektedir.
Hollanda'da ceza yargılamalarında tercüman yardımına ilişkin uygulama halihazırda direktifin bu konuda öngördükleriyle uyumlu olsa da, yasa koyucu yine de Ceza Muhakemeleri Usulü Kanunu'nda bazı noktalarda değişiklik ve eklemeler yapılmasını uygun görmüştür.
Direktifin detaylandırılması kanunda aşağıdaki şekilde şekillendirilmiştir.
İlk olarak, sanığın yargılama boyunca bir tercüman tarafından desteklenmesine ilişkin genel bir yetki içermektedir. Bu, hükümetin bir tercüman tarafından yardım almak isteyen sanığa karşı gereksiz engeller yaratamayacağı anlamına gelir.
İkinci olarak, hükümetin, kanunda özel olarak belirtilen bazı durumlarda sanığın tercüme ve çeviri hakkından ücretsiz olarak yararlanmasını mümkün kılmak gibi pozitif bir yükümlülüğü bulunmaktadır. Bu amaçla, Kanun, diğerlerinin yanı sıra, şunları öngörmektedir:
- Sanık, bir tercüman yardımıyla avukatını anlayabilir;
- Hükümet, bazı önemli zamanlarda (şüphelinin polis tarafından dinlenmesi veya tutuklu yargılanma talebinin duruşması da dahil olmak üzere) bir tercümanın çağrılmasını sağlamakla yükümlüdür;
- Sanık, usule ilişkin temel belgelerin (ilgili kısımlarının) tercüme edilmesi hakkına sahiptir. Usule ilişkin temel belgeler, her halükarda, bir kişiyi özgürlüğünden mahrum bırakma kararını, celpnameyi ve hükmü içerir;
- Sanığa, savunmasının hazırlanması için gerekli olması halinde, dava dosyasındaki diğer bazı temel usul belgelerinin tercümesini alma imkanı sunulur.
Üçüncü olarak, hükümetin garanti edilen bir kalite düzeyinde tercüme ve çeviri desteği sağlama yükümlülüğü vardır.
Ayrıca, Direktif tercümenin veya çevirinin sadece şüphelinin anadiline, yani şüphelinin kendisini en iyi ifade edebildiği dile yapılması gerektiğini öngörmemektedir. Örneğin, şüphelinin daha az yaygın olan anadilinin yanı sıra daha yaygın olan başka bir dili de yeterince bilmesi halinde, bu diğer dile tercüme veya çeviri yeterli olabilir.
AVUKATLARIMIZ
GOOGLE İNCELEMELERİ
Selahattin ŞahinMükemmel savunuculuğunuz için teşekkür ederiz Adem!
NateMicha Boucher'ın beni temsil etmesini sağladığım için şanslıydım, daha fazla memnun olamayacağım olumlu bir sonuç elde ettim. Micha Boucher, uzmanlık alanının tüm inceliklerini gerçekten bilen istisnai bir ceza avukatıdır. Stratejik yaklaşımı, detaylara gösterdiği özen ve durmak bilmeyen adanmışlığı ilk günden itibaren kendini belli etti. Açık iletişim ve uzman tavsiyesi sağlayarak ustalıkla olağanüstü rehberlik sağladı ve çıkarlarımı savunmak için çok mücadele etti. Kendisini şiddetle tavsiye ediyorum!
Martin Carter Smehlik (carterthehero)Bay Tom Gijsberts'in hizmetleri için ne kadar minnettar olduğumu anlatmaya kelimeler yetmez. Davam oldukça spesifik olmasına ve çözülmesi 2 yıldan fazla sürmesine rağmen, Tom tanıştığımız ilk saniyeden son ana kadar bu korkunç süreci ele almak için imkanlarının ötesine geçti. Detaylara gösterdiği özen, inanılmaz iletişim becerileri ve alanındaki genel kapsamlı deneyimi gerçekten etkileyici. Tom gerçek bir profesyonel ve şu anda çok uzaklarda yaşıyor olmama rağmen tüm süreç boyunca bana sağladığı destek ve mükemmel çalışma için sonsuza kadar minnettarım. Sevgili Tom ve ekibi, her şey için teşekkürler!
Inna Mİyi bir iş çıkardığın için teşekkürler Adem! A.Çatbaş'ı profesyonel bir avukat ve yardımsever ve empatik bir insan olarak kesinlikle tavsiye etmek isteriz. Ayrıca mesajlarınıza hızlı ve etkin bir şekilde yanıt veriyor.
Bk YıkımSaat 10.30'u ararsanız her şey yolunda.... Anında hareket! Catbas 101🤝
James JansenMicha Boucher bir süper kahraman! İnanılmaz, sadece fiyat için değil, hizmet de inanılmazdı. İlerleme hakkında tam olarak bilgilendirildim ve sonuç için daha fazla minnettar olamazdım. Elimden gelse bu firmayı dünya çapında kullanırdım. Harika bir firma ve harika bir avukat. Teşekkürler Micha.
M VogelaarSylvester Römer de bana çok yardımcı oldu.... Çok memnunum...
Devilish -Sylvester Römer en iyi avukat! Davamda bana çok iyi yardımcı oldu! Akıllı adam
IssyBay Steller 15 yıldır benim avukatım, Bay Steller destekleyicidir ve iyi sonuçlar veren iyi bir süreç sağlar. Bay Steller çok profesyonel bir tutuma sahiptir ve yetkin ve güvenilirdir. Herkese tavsiye edilecek!
